1
00:00:16,182 --> 00:00:17,976
- Ох.
- Нашао сам.

2
00:00:18,018 --> 00:00:19,352
Жао ми је, Хораце.

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,146
Питао си за тим
сваког дана ове недеље.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,814
Мора да је важно.

5
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Па,...
Америчко медицинско друштво

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,403
недавно гласао
да примају жене лекаре.

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,905
Објављују најновије
у медицинским истраживањима

8
00:00:30,947 --> 00:00:35,160
од свих најпознатијих
лекари у земљи.

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,953
Не, молим те. Молим те, погледај.

10
00:00:38,705 --> 00:00:39,664
Мм.

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,750
др Мицхаела Куинн.

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,669
Примљени сте.

13
00:00:47,589 --> 00:00:49,340
Ох.

14
00:01:02,520 --> 00:01:04,022
Погледај га тамо,

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,276
седење и мопинг
као што је радио месецима.

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,571
Требало би да проводи време
са људима његових година.

17
00:01:11,613 --> 00:01:13,531
Можда млада дама
своје године.

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,950
То би била добра идеја.
Зар не мислите тако, велечасни?

19
00:01:15,992 --> 00:01:18,078
Па, сад, не видим
како би то могло да боли.

20
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
Неће ти захвалити
за убацивање.

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
Буттинг ин? Ко се убацује?

22
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
Не улазим.

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,752
Само желим да буде срећан.

24
00:01:25,794 --> 00:01:26,961
Разговарај с њим.

25
00:01:27,003 --> 00:01:30,882
- Да, настави, Лорен. Разговарај с њим.
- Хајде, причај с њим.

26
00:01:30,882 --> 00:01:35,261
Рецимо, Маттхев, удовица Браон
и њена ћерка Мелани --

27
00:01:35,303 --> 00:01:36,262
били су у продавници
пре неки дан,

28
00:01:36,304 --> 00:01:40,350
и, ух, Мелание
је веома похвално говорио о вама.

29
00:01:42,936 --> 00:01:45,396
Па, ух, питао сам се,
шта би ти мислио

30
00:01:45,396 --> 00:01:48,441
о лепом,
мала недељна шетња са нама?

31
00:01:51,111 --> 00:01:52,487
Хвала, Лорен, али...

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,739
Недељна шетња
са лепом девојком,

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,408
сада је то добар начин
да проведем једно поподне.

34
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
Зар не мислиш, Роберт Е.?

35
00:01:58,618 --> 00:02:00,745
Ох, не бих рекао не
лепој дами.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,582
па,
да нисам већ био ожењен,

37
00:02:04,624 --> 00:02:07,085
и, ух, срећно ожењен, такође.

38
00:02:07,085 --> 00:02:09,420
Шта кажеш, Маттхев?

39
00:02:09,420 --> 00:02:12,257
Ох, немој да га тераш
ако неће да иде.

40
00:02:12,298 --> 00:02:14,467
Ја... ценим
позивницу.

41
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
Па, ух, видиш,

42
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
ствар је у томе да ја већ некако,
на неки начин им рекао да ћеш доћи.

43
00:02:20,140 --> 00:02:21,432
Рекао си им да ћу доћи?

44
00:02:21,474 --> 00:02:26,271
Заиста су били
радујем се што ћу те видети.

45
00:02:26,271 --> 00:02:28,314
- Нисам спреман за удварање.
- Удварање?

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,108
Ко је било шта рекао
о удварању?

47
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
Не говорим о удварању.

48
00:02:31,442 --> 00:02:33,278
Говорим о шетњи.

49
00:02:33,319 --> 00:02:36,072
Стр-- Два потпуно различита
предмета.

50
00:02:39,367 --> 00:02:41,953
На теби је, Маттхев.

51
00:02:44,956 --> 00:02:46,916
Већ сте им рекли да?

52
00:02:46,958 --> 00:02:48,751
Бојим се да јесте.

53
00:02:51,629 --> 00:02:55,383
У реду.
Претпостављам, овај пут.

54
00:03:13,318 --> 00:03:14,777
Моја пита!

55
00:03:14,819 --> 00:03:16,738
Зауставите тог дечака!

56
00:03:21,993 --> 00:03:24,829
Ох, ох.

57
00:03:24,871 --> 00:03:26,497
јеси ли добро?

58
00:03:26,497 --> 00:03:28,499
Ох, добро сам.

59
00:03:36,549 --> 00:03:39,427
Ммм, то је јабука. Мој омиљени.

60
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
Требало би да буде бачен у затвор.

61
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
Нико неће у затвор.

62
00:03:42,555 --> 00:03:44,641
Украо ми је питу.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,559
сигуран сам
постоји објашњење.

64
00:04:55,586 --> 00:04:58,715
како се зовеш?

65
00:05:00,883 --> 00:05:03,177
Молим вас, реците нам своје име.

66
00:05:07,890 --> 00:05:10,143
Антхони.

67
00:05:10,184 --> 00:05:11,853
Антхони,
где су ти родитељи?

68
00:05:11,894 --> 00:05:14,814
- Крађа пите.
- Вероватно гладан.

69
00:05:14,814 --> 00:05:16,941
Нема изговора за крађу.

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,609
Верујем да је Роберт Е. у праву.

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
Граце, хоћеш ли нам довести
порцију вашег месног хлеба?

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,243
Требало би да проверимо
у вароши.

73
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Има нових људи
усељава се све време.

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,204
Можда неко зна ко је он.

75
00:05:30,246 --> 00:05:31,205
Да, волео бих
да пођем са тобом.

76
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Волео бих да знам
коме припада овај млади момак.

77
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
све је у реду.

78
00:05:44,510 --> 00:05:47,764
Нема чега да се плашите.

79
00:06:19,128 --> 00:06:22,131
Где си био, дечко?

80
00:06:22,173 --> 00:06:26,135
Хајде. Уђи у кућу.

81
00:06:26,177 --> 00:06:27,887
Јеси ли ти Антхонијева мајка?

82
00:06:27,929 --> 00:06:29,180
Не, госпођо. Ја нисам његова мама.

83
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
Шта је урадио?

84
00:06:33,476 --> 00:06:35,061
Његова мама је устала и умрла
пре неколико месеци.

85
00:06:35,103 --> 00:06:37,063
Пазио сам на њега.

86
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Надам се да није
сметао ти.

87
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
Не. Не, само смо били забринути.

88
00:06:40,525 --> 00:06:44,195
Дечак је шака,
али он нема никог другог.

89
00:06:48,157 --> 00:06:49,242
Ја и Граце
добио доста простора.

90
00:06:49,242 --> 00:06:51,202
Узећемо дечака.

91
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
Односно, ако је све у реду
са тобом, Антхони.

92
00:07:06,926 --> 00:07:08,428
Тај дечак нас једва познаје.

93
00:07:08,428 --> 00:07:10,346
Неће се осећати као код куће
са странцима.

94
00:07:10,388 --> 00:07:13,015
Људи из страћара
имам довољно за руковање.

95
00:07:13,057 --> 00:07:16,727
Последњих неколико месеци углавном је
пазио на себе.

96
00:07:16,769 --> 00:07:18,312
Тачно.

97
00:07:18,354 --> 00:07:22,775
Он треба да брине,
и колико смо заузети и ти и ја,

98
00:07:22,817 --> 00:07:25,445
једноставно немамо времена
да чува дечака.

99
00:07:25,445 --> 00:07:29,449
Али нашао си времена
да се брине о чејенској беби.

100
00:07:29,490 --> 00:07:32,034
Та беба је била као моја.
Другачије је.

101
00:07:32,076 --> 00:07:33,035
Како?

102
00:07:33,077 --> 00:07:34,787
Само је било.

103
00:07:40,001 --> 00:07:43,629
Погледај га, Граце.

104
00:07:43,629 --> 00:07:46,090
Он је сасвим сам.

105
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
Нека остане.

106
00:07:48,342 --> 00:07:51,387
Само на неколико дана

107
00:07:51,429 --> 00:07:57,643
све док др Мајк и ја
могу наћи породицу за њега.

108
00:07:57,685 --> 00:08:00,813
Хмм? Хмм?

109
00:08:00,813 --> 00:08:03,316
Само на неколико дана.

110
00:08:10,031 --> 00:08:12,450
Ох, ух, Маттхев.

111
00:08:12,492 --> 00:08:15,036
Ту сте.

112
00:08:15,077 --> 00:08:17,497
- Ево.
- Ох!

113
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Мелани Браун, задовољна
да те упознам, Маттхев Цоопер.

114
00:08:21,417 --> 00:08:23,836
Ох, то је лепо од тебе
да изађе са мном данас.

115
00:08:23,836 --> 00:08:26,422
Зашто не бисте, млади људи
почни напред и, ух,

116
00:08:26,464 --> 00:08:28,883
прелепа удовица Браун и ја
стићи ће те.

117
00:08:28,925 --> 00:08:31,511
Ух-ха, видимо се касније,
Мама, г. Браи.

118
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
Ох!

119
00:08:34,013 --> 00:08:36,599
Тако да сте живели у
Колорадо Спрингс цео живот?

120
00:08:36,641 --> 00:08:37,934
ја сам рођен --

121
00:08:37,975 --> 00:08:39,060
Ах, мама и ја само
доселио се овде из Сент Луиса.

122
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
па, знаш,
након што је тата умро,

123
00:08:41,854 --> 00:08:44,357
Мама је мислила да је планина
ваздух би нам добро дошао.

124
00:08:44,398 --> 00:08:46,067
Да ли сте икада били у великом граду
као Ст. Лоуис?

125
00:08:46,108 --> 00:08:47,360
Ух, заправо...

126
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
Ох, желим да видим
сви велики градови -

127
00:08:49,529 --> 00:08:52,865
Њујорк, Сан Франциско,

128
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
можда чак и узети брод
у Лондон или Париз.

129
00:08:56,536 --> 00:08:59,372
Па, не бих ишао до
након што сам се удала, наравно.

130
00:08:59,372 --> 00:09:01,123
Планираш да се венчаш?

131
00:09:01,165 --> 00:09:03,417
- ја -- ја --
- Ох, наравно.

132
00:09:03,459 --> 00:09:05,211
Мислим, сви то раде.

133
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
Знаш, нема сврхе
до одрастања

134
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
ако се не ожениш
и имају децу.

135
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
имати пуно деце,
велика серија,

136
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
и, знаш, желим
мали повртњак

137
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
са стране, знате, где
Могу да посадим свашта.

138
00:09:16,097 --> 00:09:18,849
И, знаш, и ја мислим,
било би стварно добро

139
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
да нам је лепо,
фини сет Споде порцулана.

140
00:09:21,519 --> 00:09:23,271
Знаш, ти си ужасно тих.

141
00:09:23,312 --> 00:09:26,649
Кладим се да имаш пуно авантура
причати о.

142
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
Био сам једном у авантури.

143
00:09:29,068 --> 00:09:30,528
Био сам на сајму у Ст.

144
00:09:30,570 --> 00:09:32,863
Одвојио сам се
од моје маме и тате,

145
00:09:32,905 --> 00:09:35,199
и скоро сам био сам
сат времена пре моје породице --

146
00:09:35,241 --> 00:09:37,577
г. Бреј,
Морам да идем на посао.

147
00:09:37,577 --> 00:09:41,247
Ох, па, можемо ли рачунати на тебе
следеће недеље за недељни пикник?

148
00:09:41,247 --> 00:09:42,081
знаш,
упитао ме је велечасни

149
00:09:42,123 --> 00:09:44,083
да одржи мали говор
на Сент Луису.

150
00:09:44,083 --> 00:09:45,334
- ја -- ја --
- Само мораш доћи.

151
00:09:45,376 --> 00:09:47,753
Извини, мораћу да будем
у Сода Спрингсу.

152
00:09:47,795 --> 00:09:48,588
- Па --
- Цео дан!

153
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
Било ми је драго упознати те.

154
00:09:50,840 --> 00:09:52,675
али --

155
00:10:05,688 --> 00:10:08,816
Маттхев, молим те, дођи,
седи!

156
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
Придружите нам се, молим вас?

157
00:10:16,782 --> 00:10:18,701
како си?

158
00:10:18,743 --> 00:10:20,077
У реду.

159
00:10:20,119 --> 00:10:23,623
Каква је била твоја шетња
са ћерком удовице Браун?

160
00:10:23,623 --> 00:10:24,624
па...

161
00:10:24,624 --> 00:10:26,500
сада,
она је љупка млада дама.

162
00:10:26,542 --> 00:10:28,336
Ох, па ти се удвараш
Ћерка удовице Браун?

163
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
Не, не удварање,
само шетајући.

164
00:10:31,339 --> 00:10:32,256
Ох.

165
00:10:32,298 --> 00:10:33,966
Па, то је добро
јер сам се надао,

166
00:10:33,966 --> 00:10:35,551
ух, то јест,

167
00:10:35,593 --> 00:10:39,889
хм, моја рођака, Сопхилиа
стиже у посету,

168
00:10:39,930 --> 00:10:41,474
и био бих веома захвалан

169
00:10:41,515 --> 00:10:43,643
ако би је отпратио
док је она овде.

170
00:10:43,643 --> 00:10:45,478
Учинио би нам велику услугу.

171
00:10:45,478 --> 00:10:47,229
Обећали смо јој
она би се дивно провела

172
00:10:47,271 --> 00:10:48,147
док је била овде.

173
00:10:48,147 --> 00:10:50,733
Ох, обећао си јој, зар не?

174
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
Обећали су.

175
00:11:08,000 --> 00:11:12,296
Мислио сам да ћеш, ух, хоћеш
помози Роберту Е. данас поподне.

176
00:11:12,338 --> 00:11:14,006
могу ти помоћи.

177
00:11:17,468 --> 00:11:19,512
Ох, опрезно, опрезно.

178
00:11:21,889 --> 00:11:23,516
све је у реду.

179
00:11:23,557 --> 00:11:25,518
могу и сам.

180
00:11:27,520 --> 00:11:29,522
Извини што сам ти украо питу.

181
00:11:32,608 --> 00:11:34,360
То је била само пита.

182
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
Могу испећи још једну.

183
00:11:45,371 --> 00:11:49,625
Зашто не потрчиш
и играти?

184
00:11:49,667 --> 00:11:51,919
Хајде. Видимо се касније.

185
00:12:16,527 --> 00:12:19,029
Хеј, шта радиш?

186
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Сигурно си био смешан
са том питом.

187
00:12:24,118 --> 00:12:26,120
Моја мама се још увек труди
да јој хаљину очисти.

188
00:12:28,622 --> 00:12:31,625
Није љута или ништа.

189
00:12:31,667 --> 00:12:34,587
Хеј, хоћеш
да возим свој бицикл?

190
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
То је стварно Салијево,
али му неће сметати.

191
00:12:37,840 --> 00:12:39,383
Хајде.

192
00:12:39,425 --> 00:12:41,135
Госпођици Грејс се то можда неће допасти.

193
00:12:41,177 --> 00:12:43,554
Да ли су Грејс и Роберт Е.
твоји нови мама и тата?

194
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
не мислим
Госпођица Грејс ме много воли.

195
00:12:45,765 --> 00:12:47,808
Покушајте да јој уберете цвеће.

196
00:12:47,850 --> 00:12:50,936
Сали каже даме
увек као да добијам цвеће.

197
00:12:50,936 --> 00:12:52,062
Цвеће?

198
00:12:52,104 --> 00:12:54,899
Да, цвеће.

199
00:12:54,940 --> 00:12:58,444
Хеј, сигурно
не желите да покушате?

200
00:12:58,444 --> 00:13:00,529
- Не знам како.
- Хајде.

201
00:13:00,571 --> 00:13:02,490
Уђи, а ја ћу те гурнути.

202
00:13:12,374 --> 00:13:14,126
Спреман? Иди, иди.

203
00:13:17,463 --> 00:13:20,090
Хеј, зашто си стао?

204
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
јеси ли добро?

205
00:13:28,098 --> 00:13:30,434
Да.

206
00:13:30,476 --> 00:13:32,645
Можда би требало да узмем маму.
Она је доктор.

207
00:13:32,645 --> 00:13:35,481
Не, госпођице Граце
натераће ме да одем сигурно

208
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
ако сазна да сам сломљен.

209
00:13:37,566 --> 00:13:40,611
- Сломљена?
- Обећај да нећеш рећи.

210
00:13:42,613 --> 00:13:44,490
У реду.

211
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
обећавам.

212
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
- Граце.
- Др. Мике.

213
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
Како ствари иду
са Ентонијем?

214
00:13:55,835 --> 00:13:57,503
У реду.

215
00:13:57,545 --> 00:13:58,838
све је у реду,

216
00:13:58,838 --> 00:14:02,925
осим што сам добио посебну наруџбу за
две моје торте изненађења са лимуном,

217
00:14:02,967 --> 00:14:05,177
и морам да их обавим
до ове вечери.

218
00:14:05,219 --> 00:14:08,722
Па, драго ми је да чујем
све иде тако добро.

219
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Понекад мали дечаци
навикнути се.

220
00:14:11,517 --> 00:14:13,853
био сам само
навикавање на идеју

221
00:14:13,853 --> 00:14:15,563
само мене и Роберта Е.

222
00:14:15,604 --> 00:14:16,856
Па, било је изненађење

223
00:14:16,897 --> 00:14:19,775
и за мене кад деца
ушао у мој живот.

224
00:14:19,817 --> 00:14:20,776
Прве недеље када смо били заједно,

225
00:14:20,818 --> 00:14:23,863
Брајан је разбио теглу слаткиша
из Лоренове продавнице.

226
00:14:23,904 --> 00:14:25,698
Одбио је да спава
на имању,

227
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
а онда је побегао
да живи са Чејенима.

228
00:14:28,868 --> 00:14:32,162
Јутрос сам нашао дечака
покушавајући да сакрије своје постељине.

229
00:14:32,204 --> 00:14:34,874
Он их је поквасио.

230
00:14:34,915 --> 00:14:40,546
Ох, ово је ново за њега,
као и за тебе и Роберта Е.

231
00:14:40,588 --> 00:14:42,172
у почетку,
Био сам тако несигуран у себе,

232
00:14:42,214 --> 00:14:45,301
Ја сам чак писао и својој мајци
молећи за савет.

233
00:14:45,342 --> 00:14:48,429
Па, хвала вам, др Мике,
али неће ми требати савет

234
00:14:48,470 --> 00:14:50,556
јер сам сигуран
да сте ви и Роберт Е.

235
00:14:50,556 --> 00:14:53,058
ускоро ће му наћи дом.

236
00:14:54,685 --> 00:14:56,562
Погледај овај неред.

237
00:14:56,562 --> 00:14:57,897
Мораћу
почети све испочетка.

238
00:14:57,897 --> 00:15:01,358
Др Мике, жао ми је,
али једноставно немам времена

239
00:15:01,400 --> 00:15:03,611
за разговор ако ћу
испуните ову наруџбу данас.

240
00:15:21,003 --> 00:15:24,006
Сигурно не желиш да учиш?

241
00:15:24,006 --> 00:15:26,342
Радо бих те научио.

242
00:15:26,342 --> 00:15:28,636
Роберт Е. може да направи
скоро све.

243
00:15:31,347 --> 00:15:36,352
Сада, држи оштрицу
окренут од тебе.

244
00:15:42,149 --> 00:15:45,027
Не, узмите си времена.

245
00:15:45,027 --> 00:15:48,781
Само га држите лепо и мирно.

246
00:15:48,822 --> 00:15:50,950
Изволите.

247
00:15:50,991 --> 00:15:55,204
Имате природни таленат за
обрада дрвета, зар не?

248
00:15:55,204 --> 00:15:58,374
Он сигурно има.

249
00:15:58,415 --> 00:15:59,959
Дакле, шта си ти
хоћеш да направиш први?

250
00:16:02,628 --> 00:16:08,217
Могу ли - мислите
Могу ли да направим бицикл?

251
00:16:08,258 --> 00:16:09,510
не знам.

252
00:16:09,551 --> 00:16:11,387
Изрезивање целог бицикла --

253
00:16:11,387 --> 00:16:14,098
То је прилично тежак налог
за почетника.

254
00:16:14,139 --> 00:16:19,061
Не -- не прави.
Ово велико.

255
00:16:19,061 --> 00:16:21,146
Уз малу помоћ,
Кладим се да можеш.

256
00:16:22,231 --> 00:16:24,441
Хеј, Сали, Роберт Е.

257
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
Ух, имаћеш прилику да подмажеш
осовина на мом сурреју већ?

258
00:16:26,902 --> 00:16:29,279
Сигурно јесам, и ухватио сам се
право за тебе.

259
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
Дођи, помози ми да га донесем.
Ах.

260
00:16:33,075 --> 00:16:35,828
Мира и ја идемо
Матеј и моја рођака Софија

261
00:16:35,869 --> 00:16:37,538
за сурреи вожњу.

262
00:16:37,579 --> 00:16:39,081
Да ли Маттхев зна за то?

263
00:16:39,081 --> 00:16:40,791
Ох, обећао је да ће бити тамо.

264
00:16:43,669 --> 00:16:44,545
Два бита.

265
00:16:44,586 --> 00:16:46,880
У реду.
Хвала, Роберт Е.

266
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
Видимо се, Сулли. И, ух...

267
00:16:48,674 --> 00:16:49,633
Антхони.

268
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Антхони.

269
00:16:52,428 --> 00:16:54,430
И ја морам да идем, Роберт Е.
Хвала.

270
00:16:54,471 --> 00:16:56,432
Ево твог ножа.

271
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Ћао, Антхони.

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,985
Нисам више обојен,
јесам ли

273
00:17:08,027 --> 00:17:10,404
о чему причаш?

274
00:17:10,446 --> 00:17:12,448
сада живим са тобом,
а ти ниси обојен.

275
00:17:12,489 --> 00:17:13,866
Људи вас третирају посебно.

276
00:17:13,907 --> 00:17:15,451
Па, Антхони, слушај.

277
00:17:15,492 --> 00:17:16,952
Све сте погрешно схватили.

278
00:17:16,952 --> 00:17:21,457
Сад, само зато што живим у граду
и водим посао,

279
00:17:21,498 --> 00:17:25,294
то не значи да сам другачији
него што сам увек био.

280
00:17:25,335 --> 00:17:26,462
Сада, разумете
шта говорим?

281
00:17:26,462 --> 00:17:30,132
Само -- Није важно
где живимо или шта радимо.

282
00:17:30,174 --> 00:17:33,177
Увек ћемо бити обојени.

283
00:17:33,218 --> 00:17:34,553
Откад живим
са тобом,

284
00:17:34,595 --> 00:17:37,139
људи ме боље третирају
него само обојена.

285
00:17:37,139 --> 00:17:38,724
И свиђа ми се.

286
00:17:40,392 --> 00:17:42,728
У реду.

287
00:17:56,366 --> 00:17:59,995
Маттхев, волео бих те
да упознам своју рођаку Софију.

288
00:18:07,169 --> 00:18:09,922
Драго ми је да смо се упознали.

289
00:18:09,963 --> 00:18:12,424
Она је мало стидљива.
Хајде, поздрави се.

290
00:18:12,466 --> 00:18:16,345
Она... Она ће се загрејати
кад кренемо на пут.

291
00:18:53,715 --> 00:18:56,552
Роберт Е. ти је рекао да урадиш ово?

292
00:18:56,552 --> 00:18:58,637
Даме воле да добијају цвеће.

293
00:18:59,847 --> 00:19:02,850
Јесу, а?

294
00:19:21,410 --> 00:19:24,705
Јесте ли икада пекли питу?

295
00:19:24,746 --> 00:19:28,208
Добро би ми дошла помоћ.

296
00:19:28,250 --> 00:19:30,627
Да, госпођо.

297
00:19:30,627 --> 00:19:32,462
Добро, прво...

298
00:19:32,504 --> 00:19:39,303
исецкаћемо ове јабуке
на овако мале комаде.

299
00:19:43,640 --> 00:19:46,977
Сада...покушај.

300
00:19:56,778 --> 00:19:58,655
Нешто није у реду?

301
00:19:58,697 --> 00:20:00,657
Не, добро сам.

302
00:20:08,165 --> 00:20:11,501
Ја-ја ћу...
Ја ћу сецкати.

303
00:20:11,501 --> 00:20:17,382
Дођи овамо и седи
и, ух, узми ову шољу.

304
00:20:17,424 --> 00:20:21,428
Измерићемо брашно
за кору за питу.

305
00:20:23,722 --> 00:20:25,307
Роберт Е.

306
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
Ох, здраво, велечасни.

307
00:20:27,309 --> 00:20:29,311
Шта могу учинити за вас?

308
00:20:29,353 --> 00:20:32,773
Да ли и даље желите да контактирам
сиротиште у Денверу?

309
00:20:32,814 --> 00:20:34,691
То је добро.

310
00:20:34,691 --> 00:20:36,443
То је јако добро.

311
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Не, не још, велечасни.

312
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Можда не треба помоћ
уосталом.

313
00:20:41,823 --> 00:20:43,575
Ох, то је у реду.

314
00:20:43,617 --> 00:20:46,078
драго ми је да видим
ствари функционишу тако добро.

315
00:20:46,119 --> 00:20:48,205
Да. Уз мало среће,

316
00:20:48,205 --> 00:20:51,041
они ће радити
сасвим добро.

317
00:20:51,083 --> 00:20:53,585
У реду.

318
00:20:55,379 --> 00:20:58,799
др Мике.

319
00:20:58,840 --> 00:21:00,384
У данашњем гласнику,

320
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
Видим где је то фенси
медицинско друштво те је пустило унутра.

321
00:21:03,053 --> 00:21:05,472
И прва жена такође.

322
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
рекла је Дороти
не би дигла гужву.

323
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
Па, мора да је било
спора недеља вести.

324
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
Некада је било
они бостонски доктори

325
00:21:10,686 --> 00:21:12,145
не би ни слушао тебе.

326
00:21:12,187 --> 00:21:13,522
Сада вас позивају
да им се придружим.

327
00:21:13,563 --> 00:21:16,108
Претпостављам да ћеш бити
подижући своје цене сада.

328
00:21:16,149 --> 00:21:17,776
Наравно да не.

329
00:21:17,818 --> 00:21:19,695
Ја ћу ово уоквирити.

330
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
Окачићу га
на зиду клинике.

331
00:21:22,239 --> 00:21:23,323
Па, бићу тамо
за минут.

332
00:21:23,365 --> 00:21:24,658
Зауставићу се
и види благодат.

333
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
У реду.

334
00:21:28,620 --> 00:21:31,415
А ти си мислио да је она
био свезналац пре овога.

335
00:21:37,379 --> 00:21:40,882
Антхони, прелепо је.

336
00:21:40,882 --> 00:21:45,220
Требају нам звезде
да покрије целу питу.

337
00:21:46,888 --> 00:21:48,390
Па, вас двоје изгледате

338
00:21:48,390 --> 00:21:50,809
имаш
веома продуктивно поподне.

339
00:21:50,851 --> 00:21:52,978
Госпођица Грејс ме учи
о печењу пита.

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
у ствари,

341
00:21:54,604 --> 00:21:56,732
учила је Брајана
да испече своју прву питу.

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,901
И ми смо освојили прву награду.

343
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
Ово сам направио сам.

344
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
Ох, то изгледа веома свечано.

345
00:22:08,910 --> 00:22:10,912
- Антхони!
- Антхони?

346
00:22:12,789 --> 00:22:15,167
Извини због пите.

347
00:22:15,208 --> 00:22:17,085
Не брини за питу.

348
00:22:17,085 --> 00:22:18,628
Хајде да га одведемо на клинику.

349
00:22:18,670 --> 00:22:21,298
Да.

350
00:22:21,340 --> 00:22:22,924
Ево, држи се за мене.

351
00:22:27,804 --> 00:22:30,223
Антхони, где те боли?

352
00:22:30,265 --> 00:22:32,100
Можеш ли ми показати?

353
00:22:37,981 --> 00:22:40,442
Граце, хоћеш ли позвати Цоллеен
за мене, молим те?

354
00:22:44,780 --> 00:22:46,782
Антхони, нема ништа
плашити се.

355
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
сада,
ако одговорите на моја питања,

356
00:22:49,034 --> 00:22:52,204
онда ћу моћи да ти помогнем.

357
00:22:52,245 --> 00:22:54,915
Можете ли ми показати
где тачно боли?

358
00:22:58,919 --> 00:23:01,922
Ух-хух.

359
00:23:05,967 --> 00:23:11,014
Да ли сте раније имали овај бол?

360
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Када је почело?

361
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
Моја мама је рекла да је то због
ја сам лош дечко,

362
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
али данас сам био добар.

363
00:23:17,479 --> 00:23:19,648
Био си веома добар дечко.

364
00:23:19,689 --> 00:23:23,527
А бол је зато што си
болестан, не зато што си лош.

365
00:23:23,568 --> 00:23:25,612
Желим да седнеш овде,
и донећу ти нешто да ублажиш бол.

366
00:23:27,781 --> 00:23:30,200
Можеш ли да ме поправиш?

367
00:23:31,993 --> 00:23:34,162
Даћу све од себе.

368
00:23:47,384 --> 00:23:49,469
Ох, како је он?

369
00:23:49,511 --> 00:23:51,972
Дао сам му лауданум.

370
00:23:52,013 --> 00:23:55,684
Бол се смирио,
а он се сада одмара.

371
00:23:55,725 --> 00:23:57,144
Шта му је?

372
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
Не могу још бити сигуран.

373
00:23:59,187 --> 00:24:02,190
Има мало жутице, али
ови напади бола су збуњујући.

374
00:24:02,190 --> 00:24:04,025
никад нисам видео
нешто слично њима пре.

375
00:24:04,067 --> 00:24:05,026
Али можеш ли га учинити бољим?

376
00:24:05,068 --> 00:24:08,155
Не могу бити сигуран.

377
00:24:08,196 --> 00:24:11,992
Тренутно, не знам
тачно шта је изазвало бол.

378
00:24:12,033 --> 00:24:14,119
Ја-ја ћу га пажљиво посматрати
у наредних неколико дана,

379
00:24:14,161 --> 00:24:17,873
а ја ћу жицати
чланови друштва.

380
00:24:17,914 --> 00:24:19,583
Они су најбољи медицински умови
у земљи.

381
00:24:19,624 --> 00:24:22,335
Сигуран сам да ће ми помоћи
постави дијагнозу.

382
00:24:22,377 --> 00:24:23,503
Можемо ли га видети?

383
00:24:23,545 --> 00:24:26,006
Свакако.

384
00:24:26,047 --> 00:24:29,009
- Идеш?
- За минут.

385
00:24:37,809 --> 00:24:43,064
Ако знаш шта није у реду
дечко, желим да ми кажеш.

386
00:24:43,106 --> 00:24:45,442
- Не задржавај се.
- Граце, жао ми је.

387
00:24:45,484 --> 00:24:48,737
Заиста не знам.

388
00:24:48,778 --> 00:24:51,364
Тренутно, Антхони изгледа добро.

389
00:24:51,406 --> 00:24:54,075
Јесте ли сигурни?

390
00:24:54,117 --> 00:24:58,288
Више ћемо знати за неколико дана.

391
00:24:58,330 --> 00:25:02,792
Роберт Е. постаје све више
везан за тог дечака сваки дан,

392
00:25:02,834 --> 00:25:05,045
а не желим
срце му се ломи.

393
00:25:17,265 --> 00:25:19,935
Ау, слушај ме.
Хоћеш ли ме саслушати, Маттхев?

394
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
ако пођеш са нама,
Мелани је то обећала

395
00:25:22,354 --> 00:25:25,357
она ће престати да прича довољно дуго
да унесете неколико речи.

396
00:25:25,398 --> 00:25:27,943
Моја рођака Сопхилиа
био мало нервозан јуче.

397
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
Она заиста може да прича.
Чуо сам је.

398
00:25:30,278 --> 00:25:31,947
Маттхев, ако хоћете
дај јој још једну шансу,

399
00:25:31,947 --> 00:25:33,198
Знам да -- да --

400
00:25:33,240 --> 00:25:34,783
Молим те, слушај, то је...

401
00:25:34,824 --> 00:25:38,578
не говори Мелание
или Сопхилиа не говори,

402
00:25:38,620 --> 00:25:40,121
у реду?

403
00:25:40,121 --> 00:25:41,790
Ценим то што покушаваш
да уради за мене.

404
00:25:41,831 --> 00:25:45,001
Да. Али не могу, у реду?

405
00:25:54,636 --> 00:25:56,846
Само остави дечака на миру.

406
00:25:56,888 --> 00:25:58,807
Ваше спајање
није оно што му треба.

407
00:25:58,848 --> 00:26:00,100
Ох, и знаш шта му треба.

408
00:26:00,141 --> 00:26:01,142
Да, Хораце.

409
00:26:01,184 --> 00:26:02,978
Оно што му треба је нешто
Ћерка удовице Браун

410
00:26:02,978 --> 00:26:06,147
и рођака Софија
не могу ни замислити.

411
00:26:06,189 --> 00:26:08,608
Ви мислите
то све решава.

412
00:26:08,650 --> 00:26:12,487
Мислим да је Маттхев
био би тај који би то одлучио.

413
00:26:18,618 --> 00:26:20,453
Уђи.

414
00:26:23,206 --> 00:26:25,500
Ти си Маттхев Цоопер?

415
00:26:25,500 --> 00:26:30,338
И-да.

416
00:26:30,380 --> 00:26:32,132
Ја сам Емма.

417
00:26:32,173 --> 00:26:35,135
Ханк ме је послао.

418
00:26:35,176 --> 00:26:37,345
- Хенк?
- Мм-хмм.

419
00:26:37,345 --> 00:26:40,098
Рекао је да си у потреби
неког орасположења.

420
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Не мислим...

421
00:26:49,107 --> 00:26:51,943
Не би требало да узимам не
за одговор.

422
00:26:51,985 --> 00:26:53,111
Сачекај.

423
00:26:53,153 --> 00:26:55,280
Било је неке врсте
од грешке.

424
00:26:55,322 --> 00:26:59,576
Рекао је да ћеш бити стидљива.

425
00:26:59,618 --> 00:27:01,578
Хајде.

426
00:27:01,620 --> 00:27:03,538
Имамо целу ноћ.

427
00:27:06,458 --> 00:27:09,336
не мислим
требао би бити овде.

428
00:27:09,377 --> 00:27:11,546
Радите на овоме?

429
00:27:14,132 --> 00:27:17,218
да,
то је за мог млађег брата.

430
00:27:17,260 --> 00:27:20,430
како се зове?

431
00:27:20,472 --> 00:27:22,891
Бриан.

432
00:27:22,891 --> 00:27:26,227
Он је згодан као ти?

433
00:27:26,269 --> 00:27:30,899
Он ме је јурио
да му ово спремим

434
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
па он и његов коњ, Таффи,

435
00:27:32,400 --> 00:27:36,404
могао да се покаже
на пикнику поводом Дана оснивача.

436
00:27:36,404 --> 00:27:40,075
Мој брат Томас,
воли и коње.

437
00:27:40,075 --> 00:27:43,328
Увек ме моли
да га јаше.

438
00:27:43,370 --> 00:27:46,915
Још је премали
за свог коња,

439
00:27:46,956 --> 00:27:48,833
па га водим да јаше са собом.

440
00:27:51,252 --> 00:27:53,922
Мислим, некад сам.

441
00:27:57,759 --> 00:28:01,513
Да, то је -- то је
шта сам радио са Брајаном.

442
00:28:01,554 --> 00:28:06,726
Ти си фин.

443
00:28:06,768 --> 00:28:09,062
Имам прави осећај
за рад својим рукама.

444
00:28:09,104 --> 00:28:12,982
Па, ум, слушај, жао ми је.

445
00:28:13,024 --> 00:28:15,110
Требало би да кренеш.

446
00:28:15,110 --> 00:28:18,363
Па, то је ужасно дуга шетња
назад у град.

447
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
Па, ја ћу те одвести.

448
00:28:19,948 --> 00:28:22,784
Па, Хенк ће бити љут
ако се прерано вратим.

449
00:28:25,995 --> 00:28:27,872
ја ћу се побринути
да Ханк није љут.

450
00:28:30,208 --> 00:28:32,460
Шта је са тобом?

451
00:28:32,460 --> 00:28:34,421
Ниси љут што сам дошао, зар не?

452
00:28:37,799 --> 00:28:41,302
Н-бр. нисам љута.

453
00:28:47,767 --> 00:28:51,521
Хајде. идемо.

454
00:29:03,783 --> 00:29:05,744
Брже. Педалирајте брже.

455
00:29:05,785 --> 00:29:09,414
- Сачекај, држи то право.
- Држи право.

456
00:29:09,456 --> 00:29:11,374
Гђице Граце, погледајте ме.

457
00:29:11,416 --> 00:29:13,501
Ја се возим сасвим сам.

458
00:29:13,543 --> 00:29:16,421
Ох, опрезно, не пребрзо.

459
00:29:18,798 --> 00:29:20,008
- Оох.
- Настави.

460
00:29:20,008 --> 00:29:21,551
Ах!

461
00:29:21,593 --> 00:29:24,471
Антхони, јеси ли добро?

462
00:29:24,512 --> 00:29:25,972
Ох.

463
00:29:26,014 --> 00:29:28,349
Ја то не разумем.

464
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Био је добро целе недеље.

465
00:29:30,018 --> 00:29:31,352
- Нема симптома?
- Ништа.

466
00:29:31,352 --> 00:29:34,147
Антхони, можеш ли да помериш руке
или твоје ноге?

467
00:29:34,189 --> 00:29:38,777
Иста ствар се десила прошли пут
покушао је да вози бицикл.

468
00:29:38,818 --> 00:29:40,320
Мораш да ме поправиш.

469
00:29:40,361 --> 00:29:42,864
Не може бити сломљен
или ће ме госпођица Грејс послати.

470
00:29:48,161 --> 00:29:49,037
Хајде.

471
00:30:06,221 --> 00:30:07,722
Цоллеен, топле облоге
може помоћи.

472
00:30:07,764 --> 00:30:10,767
Ја ћу их узети.

473
00:30:10,809 --> 00:30:12,769
Како се ово осећа?

474
00:30:12,811 --> 00:30:18,650
Ов.

475
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
Грејс, можда би и било
боље ако сачекаш напољу.

476
00:30:20,527 --> 00:30:24,364
Не, желим да помогнем.

477
00:30:25,949 --> 00:30:28,117
Брајане, сачекајмо напољу.

478
00:30:28,159 --> 00:30:29,244
Шта можемо учинити?

479
00:30:29,285 --> 00:30:32,413
Па, изгледа да је бол
локализован у зглобовима.

480
00:30:32,455 --> 00:30:35,500
Можда га можете масирати,
овако.

481
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
- Ау!
- Повређујем га.

482
00:30:41,589 --> 00:30:43,424
Ти - ти ћеш бити
у реду, Антхони.

483
00:30:43,466 --> 00:30:46,469
Овде смо са вама.

484
00:30:46,511 --> 00:30:47,971
Шта још можемо да урадимо?

485
00:30:48,012 --> 00:30:49,973
Даћу му морфијум
да ублажи бол.

486
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
Ти ћеш бити
у реду, шефе.

487
00:30:54,644 --> 00:30:58,940
Бићеш добро, ок?

488
00:30:58,982 --> 00:31:00,817
Бићеш добро.

489
00:31:11,244 --> 00:31:14,330
Шта је Цлоуд Данцинг рекао?

490
00:31:14,372 --> 00:31:17,000
Никад није чуо
нечега сличног раније.

491
00:31:17,000 --> 00:31:18,459
Како је Антхони?

492
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
Дао сам му
колико морфијума се усуђујем,

493
00:31:21,004 --> 00:31:22,630
али га још увек боли.

494
00:31:22,672 --> 00:31:23,548
Пробао сам чај од врбе,

495
00:31:23,590 --> 00:31:26,676
али његова грозница
је и даље опасно висока.

496
00:31:26,676 --> 00:31:28,678
Нема ништа у твојим књигама?

497
00:31:28,678 --> 00:31:30,305
Не знам да ли су ови напади
ће се погоршати

498
00:31:30,346 --> 00:31:31,681
или да ли ће моћи
да живим са њима.

499
00:31:31,723 --> 00:31:34,267
зар не постоји ништа друго
можеш ли покушати?

500
00:31:34,309 --> 00:31:35,768
Ох, могу пробати
било који број ствари,

501
00:31:35,810 --> 00:31:38,021
али ја бих само експериментисао

502
00:31:38,021 --> 00:31:41,733
и сасвим могуће направити ствари
гори него што су сада.

503
00:31:41,774 --> 00:31:45,570
Кад бих само могао да нађем некога
ко је ово раније видео.

504
00:31:45,612 --> 00:31:47,113
Немојте ти фенси доктори

505
00:31:47,155 --> 00:31:50,617
знати било шта
о томе шта га чини болесним?

506
00:31:50,658 --> 00:31:53,995
Повезао сам чланове
медицинског друштва директно.

507
00:31:54,037 --> 00:31:57,373
За сада ништа.

508
00:31:57,415 --> 00:31:59,584
Трудим се, Граце.

509
00:31:59,626 --> 00:32:03,379
Сваки пут када лечим неки симптом,
он развија још једну.

510
00:32:03,379 --> 00:32:05,548
Ентонијево тело
изгледа да се бори са њим.

511
00:32:05,590 --> 00:32:09,761
не знам како ни зашто,
али јесте.

512
00:32:09,802 --> 00:32:12,597
Мора да постоји нешто.

513
00:32:13,556 --> 00:32:16,768
Жао ми је, Граце.

514
00:32:30,490 --> 00:32:32,325
Хеј, Маттхев.

515
00:32:32,367 --> 00:32:35,244
Имам још једну,
ух, поклон за тебе,

516
00:32:35,244 --> 00:32:37,080
још лепши од последњег.

517
00:32:37,080 --> 00:32:38,706
Па, хвала, Ханк,

518
00:32:38,748 --> 00:32:42,794
али, ум, нећу бити
треба још поклона.

519
00:32:42,835 --> 00:32:45,964
Знаш где да ме нађеш
ако се предомислиш.

520
00:32:55,056 --> 00:32:57,141
Хенк, ум,

521
00:32:57,183 --> 00:32:59,894
послао једну од својих девојака
на имање.

522
00:32:59,936 --> 00:33:00,895
Да?

523
00:33:00,937 --> 00:33:04,273
Довео сам је
ипак право назад у град.

524
00:33:04,315 --> 00:33:06,609
Била је фина и све осим...

525
00:33:06,609 --> 00:33:09,988
Али онда ти
почео да размишља о Ингрид.

526
00:33:10,029 --> 00:33:11,823
Да.

527
00:33:11,864 --> 00:33:16,786
Није у реду, ја трошим време
са другом женом.

528
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
Први пут кад сам се пољубио
твоја мама, било је исправно.

529
00:33:21,791 --> 00:33:26,796
Онда сам помислио на Абигејл,
обећања која сам јој дао.

530
00:33:26,796 --> 00:33:29,632
- Шта си урадио?
- Лагао сам себе.

531
00:33:32,301 --> 00:33:35,680
Рекао сам себи да се не осећам
нешто посебно за твоју мајку.

532
00:33:39,183 --> 00:33:42,729
Само је боље
кад ништа не осећаш.

533
00:33:42,770 --> 00:33:45,064
Осећати нешто за жену
је део живота.

534
00:33:49,360 --> 00:33:50,570
Не знам да ли могу.

535
00:33:52,739 --> 00:33:56,117
Долази права жена, И
немојте мислити да имате избора.

536
00:33:58,161 --> 00:34:00,663
Хајде.

537
00:34:10,173 --> 00:34:12,842
Роберт Е. је рекао да ће се вратити
за неколико минута.

538
00:34:12,884 --> 00:34:15,470
Сигуран сам да неће дуго.

539
00:34:15,511 --> 00:34:20,016
Знам да ти се свиђа
седи са тобом.

540
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
И ти мени се свиђаш.

541
00:34:24,145 --> 00:34:26,064
Да?

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,943
Јутро, госпођице Граце.

543
00:34:30,985 --> 00:34:33,696
Мама је рекла да могу да дођем у посету.

544
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Је ли све у реду?

545
00:34:35,156 --> 00:34:36,532
Да, Брајане, уђи.

546
00:34:36,532 --> 00:34:39,869
Сигуран сам да би Ентони то волео.

547
00:34:39,869 --> 00:34:42,038
Само ћу видети
шта задржава Роберта Е.

548
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
Свиђате се госпођици Граце.

549
00:34:48,669 --> 00:34:50,379
Мислиш?

550
00:34:50,421 --> 00:34:52,590
Наравно.

551
00:34:52,632 --> 00:34:54,717
Хеј, донео сам ти нешто.

552
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
Реч је о морнару
по имену Робинзон Крузо.

553
00:35:02,016 --> 00:35:06,813
Размишљам о
бити морнар кад порастем.

554
00:35:06,854 --> 00:35:08,189
шта желиш да будеш?

555
00:35:08,231 --> 00:35:13,569
Н-никад нисам размишљао о томе.

556
00:35:13,569 --> 00:35:15,738
Мораш имати
размишљао о томе.

557
00:35:15,738 --> 00:35:18,074
Сви раде.

558
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
Не.

559
00:35:20,034 --> 00:35:22,954
Никада?

560
00:35:22,995 --> 00:35:25,081
Никада.

561
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
Како је он?

562
00:35:45,268 --> 00:35:48,938
Он је слаб,
а температура му је и даље висока.

563
00:35:48,938 --> 00:35:51,440
па,
Питао сам по страћару,

564
00:35:51,482 --> 00:35:55,278
а нико није ни знао
дечак је био болестан.

565
00:35:55,278 --> 00:35:56,779
Мора да је то сакрио.

566
00:35:56,821 --> 00:36:00,741
Одговори из
медицинско друштво су бескорисни.

567
00:36:00,783 --> 00:36:02,952
„Никад нисам видео такве
јединствена колекција симптома.

568
00:36:02,994 --> 00:36:05,288
ја сам, међутим,
највише нестрпљиво да читам ваш рад

569
00:36:05,288 --> 00:36:08,749
препричавајући случај
у следећем часопису“.

570
00:36:08,791 --> 00:36:12,461
За њих је то само случај.

571
00:36:12,503 --> 00:36:15,673
Види, имам -- имам планове
за тог дечака, др Мајка,

572
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
и ако можеш да га средиш,

573
00:36:17,466 --> 00:36:20,678
Граце и ја ћемо га одвести кући
и усвојити га, легално.

574
00:36:20,720 --> 00:36:24,765
Усвојити га?

575
00:36:24,807 --> 00:36:27,018
Ох, Роберт Е.,
престани да се завараваш.

576
00:36:27,059 --> 00:36:30,730
- Граце.
- Реците му, Др. Мике.

577
00:36:30,771 --> 00:36:33,983
Реци му да тај дечак
немају будућност.

578
00:36:33,983 --> 00:36:35,735
Грејс, ми то не знамо.

579
00:36:35,776 --> 00:36:40,823
Не, не знаш.

580
00:36:40,823 --> 00:36:45,912
А-све твоје образовање
а твоје књиге не значе ништа.

581
00:36:45,953 --> 00:36:50,499
Не знаш да ли је тај дечак
ће живети или умрети.

582
00:36:50,499 --> 00:36:53,002
Али знам.

583
00:36:53,044 --> 00:36:56,672
Знам тог Антонија
биће ми одузето,

584
00:36:56,714 --> 00:37:00,593
баш као и она чејена беба.

585
00:37:00,635 --> 00:37:02,720
Мама, дођи брзо!

586
00:37:13,022 --> 00:37:14,857
Колико дуго је
овако?

587
00:37:14,857 --> 00:37:18,194
Читао сам му
а он је само почео да стење.

588
00:37:20,154 --> 00:37:21,572
Брајане, молим те хоћеш ли добити
Цоллеен?

589
00:37:21,614 --> 00:37:23,491
Наравно.

590
00:37:27,703 --> 00:37:29,538
Његова слезина
је опасно увећан.

591
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
Можеш ли нешто да урадиш?

592
00:37:30,957 --> 00:37:32,667
Могу га уклонити.

593
00:37:32,708 --> 00:37:34,252
Може да живи без слезине,
али...

594
00:37:34,293 --> 00:37:35,920
Не, не можеш.

595
00:37:35,962 --> 00:37:39,340
Сам си рекао
нисте сигурни шта није у реду.

596
00:37:39,382 --> 00:37:43,886
- Могло би га убити.
- Шта ако не оперишеш?

597
00:37:43,886 --> 00:37:45,638
Не, Роберт Е. Не.

598
00:37:45,680 --> 00:37:47,390
Морамо да покушамо.

599
00:38:13,708 --> 00:38:15,960
Ту је слезина.

600
00:38:16,002 --> 00:38:18,087
Скоро је дупло већи
требало би да буде.

601
00:38:55,499 --> 00:38:57,585
Било која реч?

602
00:38:59,754 --> 00:39:02,923
Па, надам се да је добро.

603
00:39:02,923 --> 00:39:04,759
Да.

604
00:39:12,516 --> 00:39:16,020
Па, ћао.

605
00:39:16,062 --> 00:39:18,064
Чекај.

606
00:39:21,359 --> 00:39:22,818
Хвала.

607
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
На чему радиш?

608
00:39:41,295 --> 00:39:44,465
Не брини.

609
00:39:44,465 --> 00:39:45,966
Добићеш шансу
да будем тата тог дечака.

610
00:39:47,802 --> 00:39:51,514
Желим да верујем у то, Сулли.

611
00:40:27,591 --> 00:40:29,552
Како му је дисање?

612
00:40:32,471 --> 00:40:34,807
Плитко, али постојано.

613
00:40:34,849 --> 00:40:36,725
Скоро смо готови.

614
00:40:36,767 --> 00:40:39,895
Само чврсто држите стезаљку,
само мало дуже.

615
00:40:45,192 --> 00:40:46,527
Добро.

616
00:40:46,569 --> 00:40:49,447
Сада можемо затворити
рез.

617
00:40:49,488 --> 00:40:54,910
Научио је да вози бицикл
брже од било кога кога сам икада видео.

618
00:40:57,872 --> 00:41:02,626
Једва сам прошао кроз прву
поглавље у „Робинзону Крузоу“.

619
00:41:02,668 --> 00:41:07,131
Знаш, мислим да ће
свиђа се -- много.

620
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
Сигуран сам да хоће.

621
00:41:14,138 --> 00:41:16,599
Он је успео.

622
00:41:16,640 --> 00:41:19,602
- Могу ли да га видим?
- Он је веома слаб.

623
00:41:19,643 --> 00:41:21,395
Где је Граце?

624
00:41:31,780 --> 00:41:34,116
Па, како се осећаш, сине?

625
00:41:36,494 --> 00:41:37,745
госпођице Граце.

626
00:41:37,786 --> 00:41:41,999
ах,
она -- она ће ускоро бити овде.

627
00:41:42,041 --> 00:41:43,250
Извините.

628
00:41:43,250 --> 00:41:45,753
Ништа за жаљење.

629
00:41:45,794 --> 00:41:50,424
Једино што је битно
постаје боље.

630
00:41:50,466 --> 00:41:52,092
Ох, донео сам ти нешто.

631
00:42:03,395 --> 00:42:10,486
А кад оздравиш, биће
послати у Чикаго по прави.

632
00:42:10,528 --> 00:42:16,200
А ти ћеш јахати
кроз град за кратко време у...

633
00:42:18,702 --> 00:42:20,371
Тако је. Одмори се сада.

634
00:42:22,623 --> 00:42:25,960
што пре
како тај бицикл стигне овде,

635
00:42:26,001 --> 00:42:28,671
бићеш заузет јахањем.

636
00:42:28,712 --> 00:42:31,298
Нећете имати времена за одмор.

637
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
Преживео је операцију.

638
00:43:06,500 --> 00:43:08,168
Хоће ли сада бити добро?

639
00:43:08,168 --> 00:43:11,714
Волео бих да знамо.

640
00:43:14,258 --> 00:43:16,093
Дао си све од себе.

641
00:43:18,554 --> 00:43:21,098
Ентони те треба, Грејс.

642
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
Ох, др Мике.

643
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
Желим да будем ту за њега.

644
00:43:25,853 --> 00:43:29,356
Да, али...

645
00:43:32,860 --> 00:43:38,657
Грејс...сети се када је Бриан
пао са дрвета?

646
00:43:38,699 --> 00:43:40,159
Стајао си поред мене
када сам морао да оперишем,

647
00:43:40,200 --> 00:43:42,786
а нисмо ни знали
ако би преживео.

648
00:43:42,828 --> 00:43:50,502
Па, био сам престрављен,
и за тренутак,

649
00:43:50,544 --> 00:43:54,840
само на секунд,
Волео сам да му нисам мајка.

650
00:43:54,882 --> 00:43:57,384
Пожелео сам да никада није
уђи у мој живот.

651
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
Било је превише.

652
00:43:59,803 --> 00:44:01,555
Бол, брига.

653
00:44:03,724 --> 00:44:05,809
Вољети га је било превише тешко.

654
00:44:09,605 --> 00:44:14,401
Али то је била љубав према њему,
као што волиш Антонија.

655
00:44:39,468 --> 00:44:42,054
Др. Мике ће писати
чланак о теби...

656
00:44:44,098 --> 00:44:46,725
...да би јој други доктори могли помоћи
схвати шта није у реду

657
00:44:46,767 --> 00:44:49,269
и помоћи да будете бољи.

658
00:44:51,397 --> 00:44:53,774
Извући ћу те добро.

659
00:44:55,234 --> 00:44:59,446
Онда ћеш се вратити кући
са мном и Граце.

660
00:44:59,446 --> 00:45:02,658
Госпођица Граце ме не жели.

661
00:45:02,700 --> 00:45:05,786
Пустио си ме да будем судија
од тога.

662
00:45:19,800 --> 00:45:24,513
Увек сам сањао да имам
мој мали дечак.

663
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
хоћеш ли...

664
00:45:27,891 --> 00:45:32,146
хоћеш ли бити мој мали дечак?

665
00:45:37,693 --> 00:45:39,903
Добро.

666
00:45:39,945 --> 00:45:44,450
Јер не могу да печем пите
без тебе.


